Присяжный переводчик в Польше – лицо, внесенное в государственный реестр присяжных переводчиков при Министерстве юстиции Польши и, наделенное формальными полномочиями по осуществлению заверенного перевода официальных документов. Подтверждением указанных фактов является наличие у присяжного переводчика сертификата и специальной гербовой печати государственного образца. Такой специалист имеет право оказывать услуги по присяжному переводу в рамках тех иностранных языков, по которым сданы государственные экзамены.
Присяжный переводчик в Польше оказывает услуги по письменному переводу любой требуемой документации по заказу государственных и муниципальных органов, служб, коммерческих организаций или физических лиц. Также указанный специалист может осуществлять и устный перевод.
Присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe) на польский язык представляет собой документ, содержащий точный, максимально дословный и полностью соответствующий смыслу перевод оригинала, чье соответствие заверено уполномоченным государством лицом – присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły).
Любой перевод, выполненный присяжным переводчиком, должен быть описан соответствующим образом и внесен в учетную книгу – реестр присяжного переводчика. Данные полномочия приравниваются к нотариальным действиям.
Основные принципы деятельности присяжного переводчика определены в Законе от 25 ноября 2004 года «О профессии присяжного переводчика» с последующими изменениями (Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004 r. z późn. zmianami).
- Кому и когда может потребоваться присяжный перевод документов?
- Сколько стоит присяжный перевод документов на польский язык?
- Где найти присяжного переводчика в Польше, например, в Белостоке или в других городах Подляского воеводства?
- Присяжный переводчик в Польше: специалисты, занимающиеся переводом с русского языка на польский
- Присяжный переводчик в Польше: специалисты, занимающиеся переводом с беларуского языка на польский
- Присяжный переводчик в Польше: специалисты, занимающиеся переводом с украинского языка на польский
Кому и когда может потребоваться присяжный перевод документов?
Присяжный перевод нужен для большинства документов, заполненных не на польском языке. В некоторых случаях принимаются документы на английском языке. Однако, такую возможность необходимо уточнить в месте требования присяжного перевода.
К распространенным случаям, когда требуется предоставить присяжный перевод, относятся:
- Оформление на работу по отдельным специальностям (диплом, подтверждение опыта).
- Получение карты поляка в Польше (свидетельство о рождении, документы о предках).
- Поступление в польский ВУЗ (аттестат об окончании школы с апостилем, диплом об окончании учебного заведения с апостилем).
- Учреждение компании с иностранным капиталом (учредительные документы иностранной компании, выписки из различных реестров иностранного государства, справки).
- Оформление карты побыту (в отдельных случаях: например, свидетельство о браке, документы, подтверждающие польское происхождение).
- Получение гражданства (свидетельство о рождении, свидетельство о браке и другие требуемые документы).
Другими словами, tłumaczenie przysięgłe может понадобиться на многих этапах, связанных с краткосрочным или долгосрочным (постоянным) пребыванием в Польше.
Обратите внимание, что к некоторым документам, кроме присяжного перевода, может потребоваться и апостиль, например, к документам об образовании. Это отдельный вопрос, который мы постараемся рассмотреть в другой публикации.
Сколько стоит присяжный перевод документов на польский язык?
На стоимость услуги присяжного перевода влияет множество факторов, в т.ч. язык с которого будет осуществляться перевод (чем менее распространен иностранный язык, тем дороже будет стоить перевод), объем и сложность документа (тематика и назначение документа, способ заполнения документа: печатный текст или рукописный), местные ценовые особенности рынка присяжных переводчиков (в крупных городах Польши, как правило, услуги таких специалистов стоят дороже).
Необходимо отметить, что присяжные переводчики за одну учетную страницу заверенного перевода (присяжного перевода) принимают текст, объемом 1125 знаков с пробелами в соответствии с Постановлением министра юстиции от 24 января 2005 года «О вознаграждении за услуги присяжного переводчика» с последующими изменениями.
Так, например, согласно информации от пользователей белостоцких групп в различных социальных сетях (Facebook, ВКонтакте) присяжный перевод с русского на польский язык может стоить от 30-40 злотых за одну учетную страницу. Если знаете варианты подешевле, пожалуйста, поделитесь этой информацией в комментариях с нашими пользователями.
Присяжный переводчик в Польше кроме основных услуг может оказывать и дополнительные. Для примера приведем некоторый перечень таких услуг одного из белостоцких специалистов, который разместил информацию на польском языке на своем сайте:
- срочный перевод: 150% — 200% от ставки (до 5 страниц в день на следующий рабочий день или быстрее)
- проверка и заверение предоставленного перевода: 50% ставки
- дополнительный экземпляр перевода: 20% от ставки
- перевод рукописного текста, мелкого шрифта или трудночитаемых копий: 125% от ставки
- Специализированные переводы: цена устанавливается индивидуально.
- Устный перевод: 100 злотых за каждый начатый час на территории Белостока (минимальная стоимость заказа: 300 злотых. Поездки с устным переводом оплачиваются индивидуально)
Некоторые присяжные переводчики начинают работу, только на основании предоставленных оригиналов документов, что не совсем удобно для тех, кто не проживает в Польше. В то же время, есть специалисты, которые готовы взяться за перевод сразу после получения электронных копий документов. Оригиналы можно показать им позже, когда будете забирать присяжный перевод. Поэтому, вначале имеет смысл уточнить, работает ли присяжный переводчик по электронным копиям документов. Как вариант, можно списаться с выбранным присяжным переводчиком по электронной почте, узнать стоимость его услуг и порядок работы.
Еще можно добавить, что с некоторыми присяжными переводчиками возможно обсудить размер скидки, который может зависеть от величины заказа и предоставленного объема документов.
Где найти присяжного переводчика в Польше, например, в Белостоке или в других городах Подляского воеводства?
Все присяжные переводчики помещены в специальный реестр Министерства юстиции Польши. Чтобы найти присяжного переводчика в Польше, достаточно перейти по ссылке выше, ввести необязательные параметры поиска, которые вас интересуют и нажать на красную кнопку «szukaj».
Если же вы хотите обратиться к присяжным переводчикам в Белостоке или в других городах Подляского воеводства, которые осуществляют перевод с русского, беларуского или украинского языка на польский, то мы специально подготовили для вас выборку таких специалистов и разместили информацию о них в таблицах ниже.
Некоторые присяжные переводчики по разным причинам (например, закончился срок действия разрешительного документа, смерть человека и т.п.) могут быть исключены из реестра Минюста Польши. Поэтому не лишним будет дополнительно проверить актуальность информации в отношении выбранного специалиста по вышеуказанной ссылке.
Списки присяжных переводчиков в настоящей публикации актуализированы по состоянию на 20.01.2022 года.
Присяжный переводчик в Польше: специалисты, занимающиеся переводом с русского языка на польский
| № п/п | Фамилия и Имя | Контактные данные |
|---|---|---|
| 1. | Andruszewicz Katarzyna | KEN 38A/38 15-687 Białystok Tel:606 360 424 Email: tlumaczenia.specjalist@op.pl |
| 2. | Andrzejewska Anna | Polna 21 a/27 18-100 Łapy Tel:(85) 71 56 222, 663 538 415 Email: aannaa@interia.pl |
| 3. | Antczak Agata | Olgi Gabiec 53 17-230 Białowieża |
| 4. | Bajerska Regina | Wierzchłowce 1a 16-100 Sokółka |
| 5. | Bedeniczuk Halina | Jana Sobieskiego 24F 15-014 Białystok |
| 6. | Blakicka Wiktoria | M. Pietkiewicza 1/5 15-689 Białystok Tel:085-663-93-77, 0509-698-758 Email: victoriab@wp.pl |
| 7. | Chodakowska Halina | Skłodowskiej 6/26 15-097 Białystok |
| 8. | Cimochowska Maria | A. Wierusz-Kowalskiego 9A/27 16-400 Suwałki |
| 9. | Ciwoniuk Julita | M. Pietkiewicza 21 m. 9 15-689 Białystok Tel:0600 792 933 Email: julitaciwoniuk@o2.pl |
| 10. | Cybulska Olga | Zielona 13/3 15-339 Białystok Tel:085 67 43 332 Email: ocybulska@wp.pl |
| 11. | Danieluk Elżbieta | Różana 12 15-523 Białystok Tel:85-7418-109, 605 732 121 Email: elzbieta.danieluk@autograf.pl |
| 12. | Danieluk Andrzej | Skrajna 8 m 9 15-663 Białystok Tel:857 418 109, 607 319 377 Email: andrzejdanieluk@autograf.pl |
| 13. | Dawidziuk Nina | Kościelna 4B/10 17-300 Siemiatycze |
| 14. | Dec Olga | Modlińska 8/17 15-066 Białystok |
| 15. | Demczuk Mirosław | Kasztanowa 12 17-300 Siemiatycze |
| 16. | Dobnik Aldona Anna | Antoniukowska 15B/15 15-740 Białystok Tel:603 090 635 Email: alladona@op.pl |
| 17. | Drażba-Fiedorowicz Danuta | E. Plater 33/11 16-400 Suwałki Tel:(87) 565-67-52 Tel:793-027-070 Email: d.drazba@vp.pl |
| 18. | Drzewicka Mirosława | Bobrowniki 4 16-040 Gródek Tel:(+48) 698-707-144 Email: mirka.drzewicka@onet.pl |
| 19. | Dudel Mirosława | Konopnickiej 12B/22 15-215 Białystok |
| 20. | Dziaduła Mieczysław Stanisław | Kolejowa 8, Niewodnica Kościelna 18-106 Turośń Kościelna Tel:(085) 650-45-54, 0-602-778-938 |
| 21. | Dziedzic Joanna | Al. Niepodległości 5 m. 33 15-674 Białystok Tel:(085) 66 105 46, kom. 503 511 215 |
| 22. | Dzieniszewska Dorota | Kopernika 12b 16-300 Augustów |
| 23. | Gołubowska Raisa | Pogodna 2 m.49 15-354 Białystok Tel:+48 602 654 268 Email: rutranslator@yahoo.com |
| 24. | Gryniewicki Jan | Mickiewicza 81a/1 17-210 Narew |
| 25. | Iwanowska Helena | Mickiewicza 14 m. 21 15-222 Białystok |
| 26. | Januszko Natalia | Budzisko 3 16-411 Szypliszki Tel:087-568-10-39, 0603-39-44-41 Email: natalia.januszko@vp.pl |
| 27. | Jednacz Mikołaj | Os. Bohaterów Monte Cassino 3/52 18-400 Łomża |
| 28. | Justyńska Janina | Kazanowskiego 9 17-100 Bielsk Podlaski |
| 29. | Kalinowska Walentyna | Stalowa 3 17-200 Hajnówka Tel:085 683 23 49 |
| 30. | Kamińska Irena | Sybiraków 15/54 15-204 Białystok |
| 31. | Klimczuk Alina | Pogodna 27A/26 15-365 Białystok Tel:0 500 294 719 |
| 32. | Kołos Aleutyna | Kazańska 5/35 18-400 Łomża Tel:604-902-132 Email: akolos53@wp.pl |
| 33. | Kondrusik — Kałajtan Katarzyna | Białostocka 57/1 16-040 Gródek |
| 34. | Konopka Irena | Świętojańska 13/4 m. 27 15-082 Białystok |
| 35. | Koronkiewicz Barbara | Kopernika 21B 16-300 Augustów Tel:087-643-26-62, 0694-670-040 Email: dddaugustow@o2.pl |
| 36. | Kosior Danuta | Lewickie 77 16-061 Juchnowiec |
| 37. | Kotski Walery | Wyszyńskiego 2/1 lok. 201 15-888 Białystok |
| 38. | Kotuszewska Grażyna | Sybiraków 12 m 82 15-204 Białystok |
| 39. | Krawczuk Jerzy Marek | Widłakowa 8 16-300 Augustów |
| 40. | Kuczyńska Lilia | Os. Południe 25/29 19-203 Grajewo |
| 41. | Kulik Tomasz | Fabryczna 24/147 15-483 Białystok |
| 42. | Kupczyńska Anna | Lipowa 69C/23 17-200 Hajnówka |
| 43. | Łukianiuk Eugenia | Ogrodowa 9/2 17-100 Bielsk Podlaski |
| 44. | Makowska Anna | Św. Jerzego 51/33 15-349 Białystok Tel:+48 505-003-675 Email: biurotlumaczenros@wp.pl |
| 45. | Maksymowicz-Dobosz Violetta Nelii | Strzelców Kurpiowskich 58 18-400 Łomża Tel:505-003-760 |
| 46. | Malczyk Anna | Sosnowa 21 16-100 Sokółka |
| 47. | Martynowicz Sergiusz | 1 Maja 25 17-106 Orla |
| 48. | Mozerska Ewa | Kardynała Wyszyńskiego 4/74 16-100 Sokółka |
| 49. | Nazaruk Grażyna | Piasta 13/22 15-044 Białystok |
| 50. | Nidae Alicja dr hab. nauk hum | Sienkiewicza 3A/10 17-100 Bielsk Podlaski |
| 51. | Niewulis Olgierd Antoni | Łączna 5 16-500 Sejny |
| 52. | Nowakowska-Wojewnik Katarzyna | Młodości 45A 16-300 Augustów Tel:607 645 117 Email: katarzyna.wojewnik@translatis.eu; biuro@translatis.eu |
| 53. | Ochocka Agnieszka | Pileckiego 8/42 15-687 Białystok Tel:608 044 007 Email: a.ochocka@tlen.pl |
| 54. | Opalińska Eugenia | Mickiewicza 62/5 17-100 Bielsk Podlaski |
| 55. | Ostapkowicz Jarosław | Zamkowa 31 17-100 Bielsk Podlaski |
| 56. | Panasiuk Małgorzata | Szkolna 5 m 12 16-315 Lipsk Tel:0510-247-257 |
| 57. | Paszkowska Milena | Szpitalna 26 17-100 Bielsk Podlaski |
| 58. | Poczykowska-Wareluk Aleksandra | Murarska 11 15-256 Białystok |
| 59. | Prochowicz Władysław | Jarzębinowa 18/60 15-793 Białystok Tel:729-986-249 |
| 60. | Prochowicz Grażyna Michalina | Jarzębinowa 18/60 15-793 Białystok Tel:508 344 155 |
| 61. | Puchalska Helena | Bema 38 16-120 Krynki |
| 62. | Pyłkowski Aleksander | Radzymińska 24/4 15-863 Białystok |
| 63. | Rekuć Aldona Marianna | Wojska Polskiego 60 m 22 16-500 Sejny |
| 64. | Restel Czesław | Os. Południe 12/24 19-203 Grajewo |
| 65. | Romanik Anna | Witosa 18/12 15-660 Białystok Tel:(085) 661-63-34 |
| 66. | Romanowicz Dorota | Osiedle Centrum 13a/9 16-100 Sokółka |
| 67. | Romańczuk-Miezio Krystyna | Mickiewicza 14/10 16-300 Augustów |
| 68. | Rożkiewicz Tomasz | Chrobrego 1/27 15-057 Białystok |
| 69. | Rudzka Anna | Kołłątaja 75/49 15-774 Białystok Tel:0504-256-510 Email: anna@perfekt-ar.pl |
| 70. | Rutkowska Irina | Gajowa 59/90 15-794 Białystok |
| 71. | Ryszkowska Dorota dr | Słowackiego 5a m 1 15-229 Białystok Tel:+48 500-093-143 Email: kozlowska_dorotka@wp.pl |
| 72. | Selwesiuk Zenaida | Mickiewicza 27A/26 17-100 Bielsk Podlaski |
| 73. | Sidorski Piotr | Palmowa 30A/22 15-759 Białystok |
| 74. | Siegień Bazyli | Pietkiewicza 21/43 15-689 Białystok Tel:0668-158-880 Email: siegzuk@wp.pl |
| 75. | Skrodzka Bogumiła Zuzanna | Dębowa 27 18-500 Kolno Email: bogumila-skrodzka@wp.pl |
| 76. | Smolińska Zofia | Aleja Wojska Polskiego 41a/82 18-300 Zambrów Tel:0-86 271-23-71 |
| 77. | Sobesiuk Eugeniusz | Wólka Nadbużna 29 17-300 Siemiatycze |
| 78. | Stasiukiewicz Celina | Radzymińska 2A m 58 15-863 Białystok Tel:509-591-640 Email: biuro@tlumaczeniadialog.pl |
| 79. | Stasiukiewicz Mirosław | Radzymińska 2A m 58 15-863 Białystok Tel:502-432-900 Email: biuro@tlumaczeniadialog.pl |
| 80. | Suchodoła Eugenia | Mikołaja Reja 8/31 17-200 Hajnówka |
| 81. | Sulima Małgorzata Anna | Sokólska 19/23 15-865 Białystok Tel:665 082 430 Email: anna_721@wp.pl |
| 82. | Surowiec Wiktoria | Niemieńska 128 15-161 Białystok Tel:502-855-114 Email: wiktoria_surowiec@wp.pl |
| 83. | Suszcz-Szumeluk Krystyna | Transportowa 11/70 15-399 Białystok Tel:+48 510-697-868 Email: krystynasu@o2.pl |
| 84. | Szczerbińska Dorota | gen. Sowińskiego 1 15-346 Białystok Tel:(085) 757-59-97; 0501-501-881 |
| 85. | Szczęsna Dorota | K.O. Falka 1/13 16-400 Suwałki Tel:(087) 567-48-38, 0 606 134 886 |
| 86. | Tomkiewicz Małgorzata Maria | 1-go Maja 18/1 16-500 Sejny Tel:(087) 516-27-02 Tel:697-909-960 |
| 87. | Trochimczyk-Sawczuk Iwona | Wesoła 7/13 15-307 Białystok Tel:531-270-043 |
| 88. | Turowski Mikołaj | Rejsowa 4 15-587 Białystok |
| 89. | Usarek Włodzimierz | Waryńskiego 25/4 16-400 Suwałki |
| 90. | Wasiluk Jan | Nowowarszawska 45/14 17-200 Hajnówka Tel:(085) 683-22-00 |
| 91. | Weremiuk Anna | Zachodnia 30/4 15-345 Białystok Tel:(85) 744-92-87 Tel:+48 504-269-356 Email: aweremiuk@op.pl |
| 92. | Wiśniewska Daria Julita | Mickiewicza 37/2 16-515 Puńsk |
| 93. | Załuska Ewelina | M.C. Skłodowskiej 20 18-420 Jedwabne Tel:0 608 073 760 Email: ewelina1980@op.pl |
| 94. | Zdanowska-Misiejuk Olga | Scaleniowa 16 m. 3 15-780 Białystok Tel:695 298 980, (85) 65 30 240 Email: zolga@interia.pl |
| 95. | Zdrodowska Marzanna | Wąska 15a/62 15-481 Białystok Tel:503 667 646 Email: mzdrodowska@wp.pl |
| 96. | Zielenkiewicz Ewa Krystyna | Lipowa 18a/1 15-427 Białystok |
| 97. | Ziniewicz-Modzelewska Barbara | ul. Ryska 3A/3 15-008 Białystok Tel:505 97 54 54 |
| 98. | Zubrycka Elżbieta | Wesoła 19/14 15-307 Białystok |
| 99. | Żywolewska Katarzyna | Zofii Nałkowskiej 12 16-100 Sokółka Tel:669-021-076 Email: kzywolewska@wp.pl |
Присяжный переводчик в Польше: специалисты, занимающиеся переводом с беларуского языка на польский
| № п/п | Фамилия и Имя | Контактные данные |
|---|---|---|
| 1. | Bajerka Regina | Wierzchłowce 1a 16-100 Sokółka |
| 2. | Kupryjanowicz Irena | Dolna 7; Kol. Zaścianki 15-552 Białystok |
| 3. | Martynowicz Sergiusz | 1 Maja 25 17-106 Orla |
| 4. | Nidae Alicja dr hab. nauk hum | Sienkiewicza 3A/10 17-100 Bielsk Podlaski |
| 5. | Prochowicz Władysław | Jarzębinowa 18/60 15-793 Białystok Tel:729-986-249 |
| 6. | Remesz Anna | ul. Łąkowa 4 17-240 Czeremcha |
| 7. | Siegień Bazyli | Pietkiewicza 21/43 15-689 Białystok Tel:0668-158-880 Email: siegzuk@wp.pl |
| 8. | Suszcz-Szumeluk Krystyna | Transportowa 11/70 15-399 Białystok Tel:+48 510-697-868 Email: krystynasu@o2.pl |
| 9. | Zubrycka Elżbieta | Wesoła 19/14 15-307 Białystok |
Присяжный переводчик в Польше: специалисты, занимающиеся переводом с украинского языка на польский
| № п/п | Фамилия и Имя | Контактные данные |
|---|---|---|
| 1. | Bakunowicz Janusz | Parcewo 104 17-106 Orla Tel:(85) 730 78 34, 693 280 890 Email: januszbakunowicz@wp.pl |
| 2. | Chmur Karolina Teresa | Palmowa 8/16 15-523 Grabówka, Białystok Tel:509-197-877 Email: karolinachmur@tlen.pl |
| 3. | Prochowicz Grażyna Michalina | Jarzębinowa 18/60 15-793 Białystok Tel:508 344 155 |
Присоединяйтесь к нашей странице на Facebook и подписывайтесь на нас в X (Twitter) — там можно обсудить публикацию в комментариях!
